Lavatoio
Washhouse
Waschhaus
info
Via Papa Giovanni XXIII
I – 25010 Pieve di Tremosine sul Garda (BS)
Tel. +39 0365 953185
Fax +39 0365 953185
Photo Credits
Pro Loco Tremosine
Domenico Marchetti
Luogo utilizzato un tempo dalle donne del paese per il lavaggio dei panni, uno dei tanti presenti in quasi tutte le frazioni di Tremosine.
Il più antico lavatoio di Pieve era ubicato nell’attuale Piazza Fossato. Nel 1933, su progetto dell’Ing. Federico Cozzaglio (figlio di Arturo) e poi del Geometra Piero Cozzaglio.
Pieve cambiò volto si sbancò il Bröl e si ottenne Piazza Nuova (oggi Piazza G. Marconi) si allargarono le attuali Via Roma e Papa Giovanni XXIII, dove vennero costruiti i nuovi lavatoi.
Il bucato (bűgada) era un lavoro molto gravoso per le donne e soprattutto d’inverno.
One of the many places once used by the women of Tremosine to wash their laundry. The oldest washhouse in Pieve was in the current Fossato Square. In 1933 pieve was subjected to big changes, designed by engineer Federico Cozzaglio, the area known a “Brol” was excavated in order to obtain Piazza Nuova (New Square, today named G. Marconi Square) and the current roads Via Roma and Papa Giovanni XXIII were estended to build new washhouses. Washing the laundry (bűgada in local dialect) was a very demanding job for women especially in winter.
Einer der vielen Orte, an denen einst die Frauen von Tremosin ihre Wäsche wuschen. Das älteste Waschhaus in Pieve befand sich auf dem heutigen Fossato-Platz. Im Jahr 1933 wurde Pieve großen Änderungen unterzogen, die vom Ingenieur Federico Cozzaglio entworfen wurden. Das als “Brol” bekannte Gebiet wurde ausgegraben, um die Piazza Nuova (neuer Platz, heute G. Marconi-Platz genannt) und die heutigen Straßen Via Roma und Papa Giovanni zu erhalten XXIII wurden gegründet, um neue Waschhäuser zu bauen. Das Waschen der Wäsche (bűgada im lokalen Dialekt) war für Frauen besonders im Winter eine sehr anspruchsvolle Aufgabe.