ESCURSIONI – EXCURSIONS – AUSFLUG “LA ZONA AGRICOLA DI TREMOSINE”

ITA
Itinerario storico – paesaggistico “Alla scoperta della zona agricola di Tremosine”

18/05 – 22/06 – 27/07 – 31/08 – 05/10

Partenza: ore 9:00 – Chiesa di Sermerio
Durata: Circa 4 ore / Livello difficoltà: Escursionistico, intermedio
Minimo Partecipanti: 5 persone
Equipaggiamento consigliato: Scarponcini da trekking con suola scolpita tipo Vibram, giacca antipioggia, berretto, occhiali da sole, zaino. Si consiglia di portarsi adeguata scorta d’acqua e macchina fotografica.

Itinerario immerso nella natura modellata dall’uomo e utilizzata a scopo agricolo. In viaggio attraverso terrazzamenti, vigneti, oliveti, pascoli e prati; con partenza da Sermerio visiteremo le frazioni di Cadignano, Pregasio e località Volpera.
Percorso: Itinerario ad anello con partenza da Sermerio lungo la valle del San Michele. Discesa lungo le antiche strade che collegano i terrazzamenti posti sull’assolato versante, ora destinati a vigneto e uliveto fino alla frazione di Cadignano. Da qui raggiungeremo tramite agevole strada la frazione di Pregasio dove ci sarà una degustazione di prodotti tipici. Ritorno in salita fino ai prati di località Volpera e poi tramite sentiero rientreremo a Sermerio

Iscrizioni: Entro le ore 13.00 del giorno precedente l’esperienza tramite reception della propria struttura alberghiera – extra alberghiera, o presso gli uffici Pro Loco Tremosine. Pagamento presso gli uffici Pro Loco.
Costo escursione con guida: € 10,00 Adulto / € 5,00 Ragazzi 10-18 anni
Sconto Tremosine Welcome Card: € 1,00 a persona.

ATTENZIONE: I percorsi proposti sono riservati a persone con una discreta esperienza di camminata in ambienti naturali, dotate dell’equipaggiamento richiesto ed in buone condizioni psico-fisiche, senza problemi cardiaci, alta pressione, epilessia o altre malattie o disfunzioni che possano pregiudicare o mettere in pericolo l’iscritto o il gruppo durante l’escursione. Minori solo se accompagnati e con età minima di 10 anni (o inferiore esclusivamente in accordo con la guida). In caso di previsioni meteo avverse che pregiudichino il buon andamento dell’escursione la guida può decidere variazioni all’itinerario o l’annullamento della data. In caso di annullamento Pro Loco Tremosine si occuperà di avvisare gli iscritti entro le ore 19.00 del giorno precedente l’escursione. Cani al guinzaglio.

ENG
Landscape and historical itinerary “Discovering the agricultural area of Tremosine”

18/05 – 22/06 – 27/07 – 31/08 – 05/10

Departure: 9:00 am – Church of Sermerio
Duration: About 4/5 hours / Difficulty level: intermediate
Minimum Participants: 5 people
Recommended equipment: Trekking shoes with Vibram-type sculpted sole, rain jacket, hat, sunglasses, backpack. It’s advisable to bring an adequate supply of water and a camera.

Itinerary surrounded by nature and manmade used for agricultural purposes. A route through terraces, vineyards, olive groves, pastures and meadows; departing from Sermerio we’ll visit the hamlets of Cadignano, Pregasio and the village of Volpera.
Route: Ring itinerary departing from Sermerio along the San Michele valley. Descent along the ancient roads that connect the terraces located on the sunny side, now destined for vineyards and olive groves to the hamlet of Cadignano. From here we’ll reach the hamlet of Pregasio on an easy road and we’ll taste some typical products. Return uphill to the meadows of locality Volpera and then we’ll return to Sermerio.

Booking: By 1.00 pm on the day before the experience at the reception of your hotel/extra hotel, or at the Pro Loco Tremosine offices. Payment at the Pro Loco offices.
Cost of excursion with guide: €.10,00 Adult / €.5,00 Children 10-18 years
Discount with “Tremosine Welcome Card”: €.1,00 per person

ATTENTION: The proposed routes are reserved for people with a fair experience of walking in natural environments, equipped with the required equipment and in good psycho-physical conditions, without heart problems, high pressure, epilepsy or other diseases or dysfunctions that may affect or put the member, or the group, in danger during the excursion. Minors only if accompanied and with a minimum age of 10 years (or under only according to the guide). In the event of adverse weather forecasts that affect the smooth running of the excursion, the guide can decide to change the itinerary or to cancel it. In case of cancellation, Pro Loco Tremosine will take care of informing the ticket holders by 7.00 pm on the day before the excursion. Dogs always on lead.

DEU
Landschaft und historische Wege „Auf der Suche nach der Landwirtschaft von Tremosine”

18/05 – 22/06 – 27/07 – 31/08 – 05/10

Start: um 9:00 Uhr – von Sermerio Kirche
Dauer: ca 4/5 Stunden / Schwierigkeitsgrad: mittlere Wanderung
Mindestteilnehmer: 5 Personen
Empfohlene Ausrüstung: Wanderschuhe, regenfeste Jacke, Mütze, Sonnenbrille, Rucksack. Nehmen Sie genügend. Trinkwasser mit, Foto nicht vergessen!

Der Weg ist mitten in der Natur, wo die Landschaft vom Menschen geprägt ist. Man wandert auf Terrassen, über Weinberge, Olivenhaine, Weiden und Wiesen. Von Sermerio aus entdecken Sie die Dörfer Cadignano, Pregasio und den Weiler Volpera.
Die Wanderung: Es ist eine Rundwanderung von Sermerio im Valle del San Michele. Der Weg führt über die alten Pfade, die die Terrassen auf der sonnenverwöhnten Seite verbinden, wo heute Weinberge und Olivenhaine bis zum Dorf Cadignano wachsen. Von hier aus erreichen Sie den Ort Pregasio über eine pflasterte Straße, auf der Sie lokale Produkte probieren können. Wenn Sie bergauf zurück zu den Wiesen des Dorfers Volpera gehen, führt Sie ein Pfad zurück nach Sermerio.

Anmeldung: Bis 13.00 Uhr am Vorttag der Wanderung an der Rezeption Ihres Hotels oder Ihrer Unterkunft oder in den Pro Loco Tremosine-Büros. Zahlung in den Pro Loco Tremosine-Büros.
Kosten für den Ausflug mit Führer: €.10,00 Erwachsene / €.5,00 Kinder 10-18 Jahre
Rabatt auf die „Tremosine Welcome Card“: €.1,00 pro Person.

ANMERKUNG: Die vorgeschlagenen Routen werden für Personen mit guter Geherfahrung in natürlicher Umgebung und mit der erforderlichen Ausrüstung und guten psycho-physischen Bedingungen durchgeführt. Die Teilnehmer sollten auf Herzprobleme, hohen Blutdruck, Epilepsie, andere Krankheiten oder Funktionsstörungen untersucht sein und andere Teilnehmer oder die Gruppe nicht beeinträchtigen oder gefährden während des Ausfluges.Minderjährige ab 10 Jahren nur in Begleitung Erwachsener, unter 10 Jahren nur in Übereinkunft mit dem Führer. Bei ungünstigen Wettervorhersagen, die den reibungslosen Ablauf der Exkursion beeinträchtigen, kann der Wanderführer über Änderungen der Route oder die Stornierung des Datums entscheiden. Im Falle einer Stornierung wird der Pro Loco Tremosine die angemeldeten Teilnehmer einen Tag vor dem Ausflug bis 19.00 Uhr informieren. Hunde sind an der Leine zu führen.